1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Wasza Wysokość, to jest
czas na lekarstwo.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Wasza Wysokość?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Wasza Wysokość, już czas
dla twojego leku.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Wasza Wysokość, obudź się.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Wasza Wysokość!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Wasza Wysokość!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Ktoś!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Ktoś!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Ktoś! Uzyskaj pomoc!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Ktoś!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Kwiaty Mocy=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Odcinek 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Wasza Wysokość,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Zmarła małżonka Liang
zespół zastoju krwi.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
Choroba postępuje szybko.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Może zakończyć się śmiercią w ciągu kilku godzin.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Wasza Wysokość,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
zespół zastoju krwi może rozprzestrzeniać miazmę.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Nie powinniśmy tu dłużej zostawać.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Wybierz pomyślny dzień.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Połóż ją na spoczynek w Imperialu
mauzoleum z pełnymi honorami.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Tak, Wasza Wysokość.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Ojciec.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Proszę o pozwolenie

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
abym mógł czuwać
przy grobie mojej matki.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Twoja matka pochodziła z odległej krainy.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Jesteś jedynym dzieckiem, które pozostawiła.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Jeśli ona patrzy z zaświatów,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
nie chciałaby widzieć
marnujesz się w ten sposób.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Zostań tutaj

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
zamiast tego z twoją babcią i mną.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Dziękuję za troskę, Ojcze,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
ale nie mam innego pragnienia w życiu

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
niż spełnić moje synowskie
obowiązek przy grobie Matki.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Proszę, spełnij moje życzenie, Ojcze.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Nigdy bym się tego nie spodziewał.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan prowadził dochodzenie
Zbrodnie Consort Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
a teraz nagle umarła.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Pierwotnie myślałem

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
ona się zemściła
na mnie w imieniu jej brata, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Ale teraz, kiedy zmarła tak nagle,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
ktoś musiał ją uciszyć.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Wasza Wysokość, mówisz

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
to nie był przypadek?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Wasza Wysokość,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
wróciłem.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Nawet nie ma nikogo, kto by dowodził

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
obecnie pałacu Yilan Consort Liang.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
To kompletny chaos.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Szósty Książę też jest dość dziwny.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Można powiedzieć, że jest oddanym synem,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
ale nie uronił ani jednej łzy.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Ale nie można go też nazwać niesynowskim,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
ponieważ zgłosił się na ochotnika do strzeżenia jej grobu.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Czy było coś niezwykłego?

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
przed nagłą śmiercią Consort Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Tak.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Została podrapana przez kota.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Nałożyła pewien balsam do rąk.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
W tajemnicy przyniosłem trochę z powrotem.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Balsam zawiera zimną paproć.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Pachnie słodko dla ludzi,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
ale to napędza koty i
psy wpadają w szał.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Consort Liang został podrapany

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
ponieważ używała tego balsamu.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Ktoś musiał

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
pokrył pazury kota trucizną.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Wasza Wysokość, kogo podejrzewasz?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Szlachetny Małżonek Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Kiedyś nakazała Lady Hu, aby cię skrzywdziła.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Szlachetny Małżonek Rong i
Oboje Consort Liang mają synów.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Naturalnie, że widzieli
siebie jako rywali.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Wszyscy w tym pałacu

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
ukrywa się za warstwą
na warstwie oszustwa.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Jeden nieostrożny błąd,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
i gotowe.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
To niemożliwe
strzeż się wszystkich.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Na szczęście ty i książę koronny

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
zdecydowaliśmy się trzymać razem

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
przez cokolwiek nadejdzie.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Naprawdę powinnam mu za to podziękować.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
nie sądzisz

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
jest coś podejrzanego
o śmierci Consort Liang?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Wasza Wysokość,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
– powiedział cesarski lekarz
to był zespół zastoju krwi,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
ale myślę

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
raczej została otruta.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Nie ma zbyt wielu trucizn
mógłby oszukać Cesarskie Biuro Medyczne.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Przypomina mi to tę osobę
który mnie otruł.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Masz na myśli osobę
który zabił Consort Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
i ten, który cię otruł

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
może to być ta sama osoba?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Ich metody są podobne,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
i obaj sprawcy są ukryci
głęboko w pałacu.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Właśnie to podejrzewam.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Jest jeszcze coś dziwnego.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Ten zagraniczny kupiec
który sprzedał truciznę

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
zdaje się, że rozpłynęło się w powietrzu.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Nigdzie nie ma po nim śladu.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Wyślij wszystkie wskazówki
spokrewniony z Consort Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
do Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai i Hua Fuhai również.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Tak, Wasza Wysokość.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Mówić.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
słyszałem

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Brat księżniczki dowództwa Zhaoning,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
poprosił o pozwolenie
przyjechać do stolicy.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
On i książę Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
nie wydają się tego akceptować
twoje małżeństwo z Jej Wysokością.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Dobry. Niech przyjdzie.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Wtedy będzie mógł sam się o tym przekonać

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
dokładnie, jakim jestem człowiekiem.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Na pewno mnie polubi.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Młody Mistrz przyjedzie
wkrótce w stolicy.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Zachowujcie się wszyscy jak najlepiej.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Tak.
- Tak.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Wasza Wysokość.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Tak długo nie widziałem mojego brata.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Ciekawe, co jego
temperament jest taki jak obecnie.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Wasza Wysokość,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
sam to powiedziałeś.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Młody Mistrz zawsze
było proste,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
prawdziwy człowiek północnego zachodu.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Dopiero wszedłeś
stolicy na jakiś czas.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Jego temperament nie mógł
szybko to zmienili.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
To prawda.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
dobrze znasz zwyczaje mojego brata.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Uważnie je obserwuj.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Nie martw się, Wasza Wysokość.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Młody Mistrz ma starą kontuzję nogi.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Zapala się, gdy jest mu zimno.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Ta kołdra jest za cienka.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Weź grubszy.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Tak.
- Tak.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Młody Mistrz lubi
wypić duże łyki herbaty.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Ta filiżanka jest za mała.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Przynieś zestaw do herbaty z jadeitu

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
z wiecznie zieloną sosną
projekt z magazynu.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Młody Mistrz cieszy się
czytając teksty wojskowe.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Umieść te książki na temat działań wojennych

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
gdzieś w zasięgu ręki, w swoim pokoju.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
trzy,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dwa,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
jeden,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
biegnij!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
wygrałem!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Wasza Wysokość.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Wasza Wysokość.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Co jest nie tak?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Trochę tęsknię za bratem.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Nie martw się, Wasza Wysokość.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Zajmę się wszystkim tutaj.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Wasza Wysokość,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
dlaczego o tym nie pomyślisz
jak podziękować księciu koronnemu?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Jego Wysokość wydaje się być całkiem niezły
Lubi eksperymentować z ciastami.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Za każdym razem, gdy odwiedzasz Pałac Wschodni,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
ma przygotowane wcześniej przekąski,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
i nigdy nie są takie same.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Musi być niezłym smakoszem.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Powinien coś zjeść
to jest łatwe do strawienia.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Zrobię mu miskę
delikatnych wontonów.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Myślisz o księciu koronnym
coraz więcej w dzisiejszych czasach.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Wasza Wysokość, pomogłeś
rozwiążę sprawę Consort Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Nie wiedziałem, jak inaczej ci się odwdzięczyć.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Sam zrobiłeś te wontony?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Nadal masz słabe zdrowie.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Jedzenie za dużo może
rozstrój żołądka,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
więc podałem ci tylko małą porcję.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Nigdy się nie spodziewałem

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Miałbym szczęście
posmakować Twojej kuchni.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Pomyślne błogosławieństwa)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Są delikatne i jedwabiste,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
z cudownym, utrzymującym się smakiem.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Kiedykolwiek ktoś inny je robi,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Zawsze wydaje mi się, że są zbyt tłuste.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Ale twoje

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
są w sam raz.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Trzy to stanowczo za mało.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Zajmę kuchnię
przygotuj to samo nadzienie.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Czy ty

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
zrobić je dla mnie jeszcze raz?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
W porządku.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Na północnym zachodzie istnieje legenda.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun był kiedyś okrutną starożytną bestią,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
krwiożerczy i okrutny,
przynosząc cierpienie światu

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
i nie zostawiając ludziom spokoju.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Mówi się, że jedzenie wontonów
nazwany na jego cześć

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
może odpędzić zło i nieszczęście,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
i przynieś pokój,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
szczęście i bezpieczeństwo.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Dziękuję za takie
przemyślany gest.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Mówiąc o północnym zachodzie,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Wasza Wysokość, co o tym myślisz

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
Armii Północno-Zachodniej?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Dlaczego pytasz?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Niektórzy mówią

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
Armia Północno-Zachodnia jest filarem
dzięki czemu królestwo jest bezpieczne.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Inni mówią

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
książę Wei ma wystarczającą władzę

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
aby stworzyć własne królestwo,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
a więc władza cywilna i wojskowa
należy podzielić.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
Jak myślisz?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Aby rządzić na północnym zachodzie,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
potrzebujesz silnej armii
do odparcia obcych wrogów,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
i rozsądne zarządzanie
aby zabezpieczyć tył.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Każde z tych zadań

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
wymaga cywilnego i wojskowego
moc do pracy jako jedność.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Jeśli zostaną podzieleni,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
będą się tylko wzajemnie powstrzymywać,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
a północny zachód nigdy nie będzie stabilny.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Jesteś księciem koronnym o wielkiej wiedzy

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
i ambicja.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Gdy zasiądziesz na tronie,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing z pewnością będzie zadowolony
trwały pokój i dobrobyt.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Zapamiętam

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
wszystko, co jest dla Ciebie ważne.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Twoja rodzina

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
pozostanie bezpieczny,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
i północny zachód

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
zazna spokoju.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Możesz mi to obiecać?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Mogę.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Ale nie ufam nikomu innemu,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
ani nie postawię życia mojej rodziny

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
w cudzych rękach.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Co za zbieg okoliczności.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Ja też nie.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
W takim razie zdecydujmy się zaufać sobie.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Jeśli nam się uda, to tak
ponieważ byliśmy bardziej zdolni,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
i nie będziemy mieli czego żałować.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Jeśli nam się nie uda, tak się stanie
ponieważ byliśmy lepsi,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
i przyjmiemy konsekwencje.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sala Sześcioletnia)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Na zewnątrz jest wietrznie.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Nie musisz mnie odprowadzać, Wasza Wysokość.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Uważaj, Wasza Wysokość.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Teraz widzę kolory.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
To wspaniale.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Gratulacje, Wasza Wysokość.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Teraz, gdy moje oczy się zagoiły,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
jesteś?

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
chociaż trochę szczęśliwy dla mnie?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sala Sześcioletnia)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, dziedzic księcia Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Kim jest ten młody mistrz?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Zachowuje się z takim opanowaniem.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Młody Mistrz Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Posiadłość księcia Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
On jest tutaj.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Witam Cię, Młody Mistrzu.
- Witam Cię, Młody Mistrzu.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Pozwól mi się ci dobrze przyjrzeć.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Moja młodsza siostra jest teraz jeszcze ładniejsza.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
I masz

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
trochę się opaliłem.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Ty mały złośliwcu.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
wujek Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
minęło dużo czasu.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Pozdrawiam, Młody Mistrzu.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
twój pokój jest gotowy.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Wejdźmy do środka i porozmawiajmy.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
W porządku.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Posiadłość księcia Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Byłeś w stolicy
już od jakiegoś czasu.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ojciec się martwił
chory z powodu twojego małżeństwa.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Kiedy zaginęła mapa obrony Anxi,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Słyszałem, że użyto Prince Lie
to poprosić o twoją rękę.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
To pozostawiło ojca z
złe wrażenie na nim.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Ale myślę

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
fakt, że groziła mu egzekucja
oszukać cesarza, żeby pomóc naszej rodzinie

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
pokazuje, jak bardzo mu na Tobie zależy.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Książę Kłamstwo nie jest
człowieku, którego chcę poślubić.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Taki energiczny młody człowiek,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
skłonny zaryzykować wszystko
żeby cię chronić...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Naprawdę nic do niego nie czujesz?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Następnie wśród wszystkich książąt,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
kogo dokładnie wybrałeś?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Książę koronny.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Wszyscy wiedzą, że był słaby i
chorowity od dzieciństwa,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
kruche jak gałązka wierzby.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Nie jest idealnym mężem.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Dlaczego on?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Jego charakter i temperament

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
są dokładnie tym, co podziwiam.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
I właśnie dlatego, że jest słaby,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
nie będzie próbował mnie zdominować.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
W porównaniu do zdolnego, silnego mężczyzny,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Wolałabym mieć męża, który jest
posłuszny i łatwy w obsłudze.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
W ten sposób będzie życie
dużo spokojniej.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Więc go wybrałeś

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
ponieważ jest słaby i łatwy do kontrolowania?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Czy ktoś Cię skrzywdził?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Gdyby ktoś miał,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
myślisz, że nadal bym był?
siedzieć tu cały i zdrowy?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Ten niegodziwy sługa Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
wepchnął cię do rzeki
na rozkaz Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Ojciec i ja byliśmy obok
się zmartwieni.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Poczuliśmy jedynie ulgę
kiedy usłyszeliśmy, że nic ci się nie stało.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Stawiłeś czoła takiemu niebezpieczeństwu
w chwili, gdy przybyłeś.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Po przybyciu do stolicy

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
wykonał cały plan
tutaj tak bardzo cię straszę

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
że teraz tylko tego chcesz
bezpieczeństwo, a nie prawdziwa miłość?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Jeśli tak jest,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
powinieneś wrócić na północny zachód.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Zostanę w stolicy
i poślubić księżniczkę.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Nie.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Wiem, że chcesz mnie chronić.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Ale jeśli poślubisz księżniczkę,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
będziesz musiał się poddać
twoje dowództwo wojskowe.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Urodziłeś się, żeby być wielkim generałem.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Życie dziesiątek tysięcy
na północnym zachodzie zależy od ciebie.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Nie możesz pozwolić, aby Twój talent się zmarnował.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Chcę tylko, żebyś dobrze żył

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
i bądź szczęśliwy każdego dnia.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Odbyłeś długą i wyczerpującą podróż.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Najpierw odpocznij.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Pójdę do kuchni

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
i przygotuj kilka swoich ulubionych potraw.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Zmieniłeś się.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Nie jesteś już tak nieśmiały jak kiedyś.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Teraz jest iskra w twoich oczach

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
których nigdy nie widziałem na północnym zachodzie.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Czy to naprawdę może być spowodowane
księcia koronnego?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Oczywiście. To dlatego, że jestem zakochany.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Pałac Wschodni)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Wasza Wysokość.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Proszę usiąść.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Sama uprawiałam tę herbatę.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Mam nadzieję, że Ci się spodoba
Młody Mistrz Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Mężczyzna powinien ustawić swoje
spojrzenie na większe rzeczy,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
ale masz czas na uprawę herbaty.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Jestem prostym człowiekiem,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
więc wybacz, że pytam,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
ale czy masz konsumpcję?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Poważnie?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
cierpię tylko na kaszel
i duszność.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Gdybym miał konsumpcję,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
myślisz?

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
nadal by mi pozwolili
pozostać w pałacu?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Choć jakiś czas temu

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Pojawiła się u mnie choroba oczu.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Na szczęście, Księżniczko Dowództwa
posunął się bardzo daleko

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
znaleźć dla mnie leczenie.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Więc jesteś nie tylko słaby,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
ale też miałeś problemy z oczami?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Nie martw się, młody mistrzu Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Jej Wysokość znalazła dla mnie lekarza,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
i wyzdrowiałem.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Tutaj, w pałacu,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
wszyscy inni mnie unikają.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Tylko Jej Wysokość

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
chce być blisko mnie.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Martwiła się, że będę
wrażliwy na zimno,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
więc zmieszała kadzidło
żeby było mi ciepło.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Martwiła się, że nie mam apetytu,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
więc zrobiła mi wontony.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Nawet przychodzi
często do Pałacu Wschodniego

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
mnie odwiedzić.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Dlaczego nie jesz?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Czy myślisz, że moje wypieki

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
nie są dobre?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Ty zawsze taki byłeś.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Nigdy nie będzie w stanie jej nawrócić
zwrócić się do kogoś w potrzebie.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
A więc imię z dzieciństwa Jej Wysokości

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
to Ty.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Musimy być sobie przeznaczeni.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Moje imię z dzieciństwa

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
jest Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Jak to nigdy nie wiedziałem

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Jego Wysokość miał imię z dzieciństwa?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
A co do tego, czy jesteś
przeznaczeni dla siebie nawzajem,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
jest o wiele za wcześnie, aby to stwierdzić, Wasza Wysokość.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Wierzę, że wytrwałość zostanie nagrodzona.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Jestem zakochany w Tobie.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Wasza Wysokość,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
powinieneś zadzwonić do mojej siostry Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
W przeciwnym razie Twoja deklaracja
miłość może wydawać się dość niepoważna.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Nigdy wcześniej nie byłem zakochany.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Wiem tylko tyle

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
w chwili, gdy się obudzę,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Chcę ją natychmiast zobaczyć.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Nawet we śnie,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Marzę o niej.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Ilekroć widzę coś wspaniałego,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Chcę jej to dać od razu.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Minął dopiero miesiąc lub dwa.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Nie mogłeś jej tak mocno kochać.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
Miłość zaczyna się zanim zdasz sobie z tego sprawę,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
a potem wrasta coraz głębiej.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Zanim zauważyłem,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
zakorzeniło się w moim sercu.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
A co jeśli moja siostra
nie czuje nic do ciebie?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Przysiągłbym na życie

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
aby chronić ją na zawsze.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Nie będziesz żałować ani urazy

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
nawet jeśli twoja miłość jest nieodwzajemniona?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Oznaczałoby to tylko, że nie zrobiłem wystarczająco dużo.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Nawet wtedy nie będę żałować.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Cholera.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Jak mogłem

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
pozwolić, aby imię Xihe z dzieciństwa wymknęło się spod kontroli?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Teraz wykorzystuje to, żeby się do niej zbliżyć.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Jest wygadany, bezwstydnie tandetny.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Im częściej na niego patrzę,
tym mniej wydaje się godny zaufania.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Moja niewinna młodsza siostra

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
musiał zostać oszukany
przez tę przystojną twarz.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Nie. Nie mogę na to pozwolić.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Dwór księcia Dinga)
Pospiesz się.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
W porządku.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Zacząć robić.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Pozwól mi to zrobić.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Ty?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Obserwuj mnie.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
To pięknie napisane.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Celny strzał w dziesiątkę!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Dobry!
- Dobry!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Czy tak się sprawy mają?
zawsze robione w stolicy?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Chryzantemy właśnie zakwitły,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
a mimo to trzymają
taki wystawny bankiet

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
i zapraszając tak wielu gości.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Chryzantema księcia Dinga
ogród jest dość znany.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Co roku organizują bankiet widokowy.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Witam, Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Wasza Wysokość, tu jesteś
też na bankiet?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Pozostań zamknięty w pałacu
cały dzień jest strasznie nudny.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai zaprosił mnie,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
więc wyszedłem, żeby zmienić scenerię.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
To wejście jest
zarezerwowane dla pań.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Tam wchodzą goście płci męskiej.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Wasza Wysokość,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
wejdźmy razem.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Z moim zdrowiem...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Nigdy tak naprawdę nie pasowałem
razem z innymi mężczyznami.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Zawsze wolałem
spędzać czas z paniami.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Mów dalej, Młody Mistrzu Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Pójdę z Jej Wysokość.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Chyba że...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
wolisz też iść z kobietami?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Wtedy możemy iść we trójkę.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Nie ma potrzeby.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Po tobie, Wasza Wysokość.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Proszę czekać,
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Witam, Wasza Wysokość.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Pozdrowienia, Księżniczka Dowództwa Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Księżniczka hrabstwa Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
jak możemy Ci pomóc?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Wasza Wysokość,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
mój szwagier mi powiedział

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
że zanim moja siostra zmarła,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
ona i Jej Wysokość byli
bliskimi przyjaciółmi, którzy wymieniali listy.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Moja siostra była z natury cicha

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
i rzadko spotyka się z kimkolwiek.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Jestem ci naprawdę wdzięczny

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
za bycie dla niej tak serdecznym przyjacielem.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Teraz jej nie ma.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Nie musisz mi dziękować,
Księżniczka hrabstwa Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Wasza Wysokość,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
w stolicy robi się bardzo wietrznie
o tej porze roku.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Tak się składa, że ​​mam przy sobie podgrzewacz do rąk.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Proszę, weź to,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
jeśli nie masz nic przeciwko...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
przekroczyłem.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
oczywiście Jego Wysokość
dobrze by się tobą opiekował.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Wejdźmy razem.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Jego Wysokość raczej
zwłaszcza jeśli chodzi o czystość.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Nie jest przyzwyczajony do Jej Wysokości
korzystania z rzeczy innych osób.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Proszę się nie obrażać,
Księżniczka hrabstwa Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
Druga córka rodziny Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
nie jest osobą, którą należy lekceważyć.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Spójrz na ten.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
To jest piękne.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Ten ma taki śliczny kolor.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
I pachnie cudownie.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Są różne rodzaje
ludzi tutaj dzisiaj.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Pamiętaj, aby uważnie obserwować wszystkich.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Dziękuję za ostrzeżenie
Wasza Wysokość.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Chodźmy tam zajrzeć.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
W porządku.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Spójrz.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
To małżonka księcia Dinga,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Proszę zająć swoje miejsce
po pierwsze, Wasza Wysokość.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Zaraz wracam.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Poczekam na ciebie.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Witam, Wasza Wysokość.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Witam, Wasza Wysokość.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Witam, Wasza Wysokość.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Witam, Wasza Wysokość.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Dorosły mężczyzna,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
otwarcie zadaje się z kobietami,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
uśmiechając się od ucha do ucha.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Czy on nie ma poczucia przyzwoitości?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Młody Mistrz Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Książę kłamstwo.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Młody Mistrz.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Jestem prostym człowiekiem,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
więc powiem wyraźnie.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Jeśli chodzi o wybór męża
dla mojej siostry

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Ojciec i ja początkowo cię faworyzowaliśmy.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Ale po tym, co się stało
z mapą obronną,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Ojciec stał się
trochę niezadowolony z ciebie.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Zachowałem się pochopnie

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
i obraził Jej Wysokość.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Zawiodłem zarówno księcia Wei, jak i ciebie.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Nie musisz się nad tym rozwodzić, Wasza Wysokość.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
W sądzie

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
ryzykowałeś życie dla naszej rodziny.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Jak mógłbym nie wiedzieć
twoje uczucia są szczere?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Jesteś odważny i
dokonane, książę Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Robisz o wiele większe wrażenie

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
niż ten chorowity słabeusz.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
Nadal myślę

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
ty i moja siostra

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
są najlepszym dopasowaniem.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Nie zdobyłem serca Jej Wysokości.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
To oznacza tylko, że nie
zrobione prawie wystarczająco.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Nie martw się, Wasza Wysokość.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
O ile Xihe się zgodzi,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Ojciec nigdy nie stanie ci na drodze.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Jeśli nadal chcesz się z nią ożenić,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
ja...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Jej Wysokość jest jedyną damą, którą kocham.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Moje postanowienie ożenić się z nią

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
jest niewzruszony.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Dobry.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Wypijmy jeszcze jednego drinka.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
W porządku.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Spróbuj tego.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Jest całkiem nieźle.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Chodź, napij się jeszcze.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
To naprawdę jest dobre.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Pozdrowienia, księżniczko Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, Księżniczka Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Nie ma potrzeby stać
na ceremonii ze mną.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Nie jestem jednym
szlachetnych dam twojego imperium.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Nie mam cierpliwości do wszystkich
swoje zasady i etykietę.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Dowódca Księżniczka Zhaoning
jest szlachetnie urodzony.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Jego Wysokość jest osobiście
wybierając dla niej męża.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Co inna dama mogłaby
dostąpić takiego zaszczytu?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Księżniczka Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
dlaczego ją tak traktujesz?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Dopiero co wyjechałeś
skazany na śmierć utytułowanej damie,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
i już się spieszysz
zyskać przychylność wszystkich?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
Rodzina Gu urodziła córkę

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
równie dumny i nieustępliwy jak Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Jak w końcu wychowali A
pozbawiony kręgosłupa pochlebca jak ty?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Brak szacunku
Najpierw Dowództwo Księżniczki Zhaoning,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
a teraz naśmiewasz się ze mnie publicznie.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
ty nie
nadal myślisz, że jesteś księżniczką, prawda?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou upadło.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Gdyby tak nie było
za zaaranżowane małżeństwo Jego Królewskiej Mości,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
i książę Ding zgodził się
wziąć cię za żonę,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
myślisz, że przeżyłbyś?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
Mówiłem ci,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
bądź ostrożny.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Książę Kłamstwo,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
widziałeś jak książę koronny
przeniósł się właśnie teraz?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Czyż nie powinien
nie mieć umiejętności sztuk walki?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
Co się dzieje?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Zrób miejsce.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, czwarty książę,
Książę Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Witam, Wasza Wysokość.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Przykro mi, że byłeś
właśnie się przestraszyłem, Wasza Wysokość.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Nie udało mi się opiekować
moich gości właściwie.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Proszę, wybacz mi.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Księżniczka hrabstwa Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
jest pani Ojciec
zamierza udać się do Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Sprawy Twojej rodziny
nie są moim zmartwieniem.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Zaczęła to,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
więc nie mam powodu, żeby ją wypuszczać.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Jeśli tego nie zrobię

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
wyryj dziś znak na jej twarzy

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
i pozwól jej posmakować konsekwencji,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
odważy się
zrobić gorzej w przyszłości!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Osobiście jestem damą
uszlachetniony przez Jego Wysokość!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
No to co?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Wystarczająco.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
uspokój się.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Próbujesz mnie zatrzymać?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
To tylko twarz.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Czy to naprawdę takie ważne?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
To tylko jedno cięcie.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
To nikogo nie zabije.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Wasza Wysokość,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
dlaczego to robisz?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Wykorzystałeś mnie
sprowokować księżniczkę Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
i sprawiać kłopoty.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Gdybym został pocięty
przez te odłamki porcelany,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
czy tego właśnie chciałeś?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
To był tylko wypadek.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Być może mam niski status,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
ale ci nie pozwolę

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
upokarzaj mnie w ten sposób.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Poniżać Cię?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Powiedziałem jedynie prawdę.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
I ty to nazywasz upokorzeniem?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Wygląda na to, że nie wiesz

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
jak smakuje prawdziwe upokorzenie.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Wasza Wysokość,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
jesteś tutaj osobą zajmującą najwyższe stanowisko.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Widziałeś wszystko, co się dzisiaj wydarzyło.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Proszę o ocenę tej sprawy

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
i oczyść moje imię.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Dowództwa Księżniczka Zhaoning jest

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
z natury delikatny i słodki.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Po tym co się dzisiaj wydarzyło,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
musiała być strasznie przestraszona.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Wszystkie jesteście dobrze wychowanymi młodymi damami,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
więc proszę, uważaj na nią.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Nie wpuszczaj nikogo, kto ma złe intencje
zbliż się do niej

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
i znów ją przestraszyć.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Mają twojego ulubieńca
napój z kwiatu brzoskwini.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Chodźmy napić się trochę, żeby uspokoić twoje nerwy.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Wasza Wysokość,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
moja siostra zwykle taka nie jest.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Ilekroć jest z Huayongiem,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
zawsze jest taka swobodna.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Więc o to ci chodzi
ludzie w stolicy

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
nazwać wolnym duchem?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Wasza Wysokość.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Jak się czujesz?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Czy jest lepiej?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
Szwagier,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
Nawet nie wiem

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
jak obraziłem
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Była całkowicie bezlitosna.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Z księciem koronnym stającym po jej stronie,
ona niczego się nie boi.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Dowódca Księżniczka Zhaoning
ma szerokie horyzonty myślowe jak każdy człowiek.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Nigdy nie chowałaby urazy
nad czymś banalnym.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Co dokładnie zrobiłeś?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
Szwagier,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Jestem twoją szwagierką,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
mimo to bierzesz stronę Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Po tym co mi zrobiła,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
nie staniesz w mojej obronie?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Od teraz

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
trzymaj się z daleka od
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Ratuję cię

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
to ostatnia rzecz, jaką mogłam zrobić

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
dla twojej siostry i rodziny Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Jeśli myślisz, że to ci daje

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
wolność robienia tego, co ci się podoba,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
nie wiń mnie za brak litości.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Wasza Wysokość, proszę obdarzyć
nad nim jego grzecznościowe imię.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Teraz, gdy rytuały zostały zakończone,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
w tym pomyślnym dniu,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Niniejszym obdarzam Cię

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
imię grzecznościowe Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Dziękuję, Wasza Wysokość.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
„Rządzić cnotą
jest jak Gwiazda Północna,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
niezachwiany na swoim miejscu podczas wszystkich
inne gwiazdy krążą wokół niego.”

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Jego Wysokość wyraźnie zdecydował

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
przekazać tron księciu koronnemu.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Wzrastać.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Próbuję teraz przysiąc wierność

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
jest trochę przedwczesny.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
ceremonia się skończyła.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Powinieneś wrócić do
Pałacu Wschodniego i odpocznij.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Nadal muszę złożyć wyrazy szacunku
naszym braciom.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Doceniam tę myśl,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
ale...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
biorąc pod uwagę twoje zdrowie,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
możesz pominąć

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
te formalności.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Minister Obrzędów.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
A teraz ceremonia osiągnięcia pełnoletności
jest kompletny,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
jutro wszyscy obywatele
i urzędnicy wojskowi,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
wraz z imperialnym
książęta i krewni królewscy,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
zgromadzą się w Qinzheng Hall

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
aby odprawić czterokrotny ceremoniał
kłaniamy się księciu koronnemu.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Idę do dziadka.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Panie nie miały w tym uczestniczyć

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Książę koronny
ceremonia osiągnięcia pełnoletności.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Jego Wysokość wyraził zgodę.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Uczestnicząc w jego ceremonii osiągnięcia pełnoletności,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
stworzyłeś swój związek
znany wszystkim.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Nie zostawiasz sobie wyjścia?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Czy naprawdę myślisz

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Jestem typem kobiety, która
zmienia swoje uczucia pod wpływem kaprysu?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Moje uczucia do księcia koronnego

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
nigdy się nie zmieni.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Ledwo udało mu się przez to przejść
ceremonię jego osiągnięcia pełnoletności.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Jego zdrowie...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Wiem dokładnie

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
jaki stan
obecny jest książę koronny.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Musisz pozwolić jej odejść.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Nieważne, jak trudne to jest.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Chcesz, żebym odpuścił,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
a jednak sam masz na jej punkcie obsesję.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Nie mogę stać i patrzeć na nią

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
poślubić kogoś innego.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Łącznie z tobą.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Nie będę próbował rozmawiać
już cię z tego nie ma,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
i nie musisz
wybij mi to też z głowy.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Nawet jeśli jesteśmy braćmi,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Nie oddam kobiety, którą kocham.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Książę koronny jest nie tylko słaby.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Mówi też gładko.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Nie jest idealnym mężem.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Nie mogę przestać się martwić.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Czy mógłbyś to jeszcze raz przemyśleć?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Mężczyźni na północnym zachodzie są zbyt szorstcy,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
i mężczyźni w stolicy
wszyscy są gładko mówiącymi.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Według ciebie żadne
z nich jest cokolwiek dobrego.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
W porządku.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Po prostu zabierz mnie z powrotem na północny zachód.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Nigdy nikogo nie poślubię.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Nigdy nie rozmawiałeś
dla mnie tak wcześniej.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Widzieć?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Bierzesz stronę księcia koronnego.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Jak się ostatnio miewa ojciec?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Odkąd odszedłeś,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
jest noszony

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
pierścionek z jadeitu, którego użyłeś
do zabawy jako dziecko.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Kiedy usłyszał Jego Królewską Mość i Cesarzową
Wdowa wybierała dla ciebie męża,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
zaczął się przygotowywać.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Wyciągnął winogrono
wino, które leżakował przez dwanaście lat.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
A jeśli chodzi o twój posag,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
przygotował 300 wozów.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
On również odzyskał siły
100 qing wojskowych pól uprawnych

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
wzdłuż rzeki Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Powiedział

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
że kiedy w końcu wyjdziesz za mąż,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
dźwięk złota
pszenica kołysająca się na wietrze

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
byłaby najwspanialszą muzyką weselną

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
ojciec mógłby zaoferować swojej córce.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
On także powiedział

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
strzegący północnego zachodu

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
jest naszym obowiązkiem,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
największy posag, jaki możemy Ci dać,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
i twoją najsilniejszą ochronę

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
i największe wsparcie tutaj, w pałacu.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Nie ma nikogo innego

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
w tym świecie

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
który kocha swoją córkę
tak samo jak ojciec.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy, to
abyś mógł żyć beztrosko

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
i znajdź kogoś, z kim możesz się zestarzeć.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Ale książę koronny...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
wiem.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Jestem już dorosły.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Wiem, jak dokonywać własnych wyborów

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
i co muszę zrobić.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
naprawdę się zmieniłeś.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
To dlatego, że niebo mi pobłogosławiło,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
i dlatego, że mam ojca i brata

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
którzy tak bardzo mnie kochają,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
dlatego mogę chodzić
droga, którą wybieram.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Więc proszę, nie martw się o mnie.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Cokolwiek dla siebie wybiorę,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
bez względu na to, co wydarzy się w przyszłości,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Nie będę żałować.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
tak przy okazji,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Idę do świątyni Fahua
jutro się pomodlić.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Pójdę z tobą.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Zrobiłem plany z Młodym Mistrzem Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Nie martw się.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ten playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Strasznie się do niego zbliżyłeś.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Nie mów mi, że tak
kolejny z twoich zalotników.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Jest moim najlepszym przyjacielem.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Ja, Shen Xihe, modlę się o
spokój na północnym zachodzie.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Niech ludzie będą bezpieczni,
i moja rodzina chroniona.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(I po ślubie)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(pozwolę sobie iść ramię w ramię
z księciem koronnym)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(i obyśmy żyli naszym
pozostałe lata bez żalu.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Wasza Wysokość!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Nic mi nie jest.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Wasza Wysokość,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
koło się zepsuło.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Naprawa tego zajmie trochę czasu.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Wasza Wysokość!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Haftowany poseł?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Więc to ty jesteś tchórzem, który strzelił
tę strzałę z cienia.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Rozmawiać.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Kto cię przysłał?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Wygląda na to, że też poszłam
ostatni raz był dla ciebie łatwy.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Najwyraźniej nie odrobiłeś lekcji.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Należą do nich

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
kilka pozostałych obrazów
zostawiła moja żona.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Wszystko spalone.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Zrobiłem to po to, żebyś ty
nie trzymał się żadnych pokutujących nadziei.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Żebyś znowu nie zrobił czegoś skandalicznego.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Minęło tak dużo czasu.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Ukryłem tak wiele słów♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Dam ci w zamian księżyc♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Nigdy♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)